воскресенье, 10 мая 2015 г.

Paint work (перевод)


Окраска корпуса

Извлечение из J. Boudriot's The Seventy-Four Gun Ship

 От переводчика
Продолжая тему, начатую ранее переводом кусочка из работы Ж. Будрийо про окраску мачт, в конце-концов добил перевод более крупного раздела из 2-го тома про окраску корпуса французского 74-пушечного корабля в 1780 г. Перевод проиллюстрирован рисунками из все той же монографии (в основном из 3-го тома), показывающими окраску корпуса более наглядно, тем более что на них все равно идет ссылка в самом тексте. Во время перевода было много сложностей в терминологии, но в целом удалось с ними разобраться, касательно некоторых даны примечания.