воскресенье, 10 мая 2015 г.

Paint work (перевод)


Окраска корпуса

Извлечение из J. Boudriot's The Seventy-Four Gun Ship

 От переводчика
Продолжая тему, начатую ранее переводом кусочка из работы Ж. Будрийо про окраску мачт, в конце-концов добил перевод более крупного раздела из 2-го тома про окраску корпуса французского 74-пушечного корабля в 1780 г. Перевод проиллюстрирован рисунками из все той же монографии (в основном из 3-го тома), показывающими окраску корпуса более наглядно, тем более что на них все равно идет ссылка в самом тексте. Во время перевода было много сложностей в терминологии, но в целом удалось с ними разобраться, касательно некоторых даны примечания.

воскресенье, 26 апреля 2015 г.

Ships' stats for Form Line of Battle. 1740s - 1750s. Part 2


 Характеристики кораблей для правил Form Line of Battle на 1740-е - 1750-е гг.

Часть 2. Французский флот


Продолжая работу по расписыванию характеристики кораблей разных наций на середину XVIII в., начатую с лимонников британского флота, я добрался и до их извечных противников - лягушатников французского флота. У последних в отличии от их островных коллег, и несмотря на всю королевскую бюрократию и просвещенные науки с теориями, бардака оказалось гораздо больше. Местами даже пришлось выделять в таблице отдельные корабли (ибо эти экспериментаторы в духе Просвещения искали идеальный корабль...). Тем не менее все это удалось свести в единую картину и даже более-менее привязать к данным британцев. Упор при этом делался на учет количества пушек и их калибры.

Брать таблицу можно тут

Как и в случае с британцами, приведенные характеристики обсуждаемы и для их понимания таблица снабжена подробными комментариями. Они приведены ниже:

четверг, 9 апреля 2015 г.

Ships' stats for Form Line of Battle. 1740s - 1750s. Part 1


 Характеристики кораблей для правил Form Line of Battle на 1740-е - 1750-е гг.

Часть 1. Британский флот


Еще когда мы на Зольдатике обсуждали кампанию, возник срач вопрос о характеристиках кораблей, так как налицо была масса сведений о том, что британские корабли были хуже качеством чем испанские и французские корабли того же ранга. Впрочем, к какому то общему знаменателю тогда не пришли, так как и кампании собственно не состоялось.
Однако поскольку сейчас я затеял ведение морской кампании в Карибском море с использованием в качестве оперативного уровня "Желтого Джека", а для тактического - правил Form Line of Battle, то появилась необходимость расписать характеристики британских, испанских и французских кораблей на период 1739-1748 гг.
За основу была взята родная таблица из правил и предложенные некогда Войсом поправки к ней. Затем все было доработано напильником и получена сводная таблица характеристик британских кораблей, главным образом для 1740-х годов, хотя без особых исправлений ее можно использовать и для Семилетней войны.
 

Брать таблицу можно тут.
Характеристики в принципе обсуждаемы, для их понимания таблица снабжена комментариями. Они приведены ниже

понедельник, 30 марта 2015 г.

Age of Sail campaign wargame rules


Краткий обзор правил для морских варгеймов
оперативно-стратегического характера.
Эпоха Парусов

Понемногу продолжу вести блог и начну естественно с того, чем последнее время увлечен и активно занимаюсь. А именно – войной на море в эпоху парусных флотов. Собственно вернемся к тому с чего три года назад этот блог начинался.
История эта началась в далеком 2011 году, когда в клубе «Оловянный Зольдатик» шла активная подготовка глобальной кампании на середину XVIII века, включая не только сухопутную войну в Европе, но и войну в колониях и на море. Ваш покорный слуга сначала долго думал, а потом решил поучаствовать в роли французского адмирала, закупился корабликами от Лэнгтона и принял участие в обсуждении, выборе и тестировании правил на морскую войну. К сожалению буквально через пару дней после заказа корабликов участники будущей кампании поругались и в итоге от грандиозного замысла осталась только сухопутная война в Европе.
Тем не менее, начало было положено – я обзавелся флотом, купил и перевел правила Form Line of Battle 4.1 от Дэвида Мэнли (сейчас доступна уже 5-я версия, но мне она нравится меньше), поучаствовал с очень переменным успехом в нескольких играх флотом. Однако чего-то не хватало и это что-то было отсутствие правил, позволявших связать разные сражения воедино, а проще говоря правил (или игр), отражающих не тактический, но оперативный или стратегический характер войны на море в этот период. Собственно еще во время обсуждения правил к кампании с ее морской составляющей возникла целая куча проблем.
Дальше в поле зрения попали правила Mistral: Sea Lords Vol. 1, посвященные морской войне в Западном Средиземноморье в 1739-1748 гг.[1] Они были изучены и тогда показались чрезмерно запутанными и сложными (да и надо было перевести почти под 100 страниц текста). Потом я обратно увлекся русско-японской и Первой мировой на море[2], но впоследствии вернулся к парусникам. Процесс понемногу пошел и к настоящему времени было найдено (и изучено) некоторое количество правил или настольных игр, позволяющих отыгрывать оперативный уровень войны на море[3]. Далее воспоследует их краткий обзор.